Mononoke : Chapter 01 [Manga version]
posted on 18 Mar 2009 21:03 by accelerando in Translation
จะไปค่ายวันศุกร์นี้แล้ว กลับมาก็เดือนเมษาโน่นเลย หาอะไรแปะบล็อกให้สวย ๆ ค้างนาน ๆ สักหน่อย ถูกใจแฟน ๆ หมอยากันหรือเปล่า
อันที่จริงฉบับภาษาอังกฤษมันยังมาไม่หมดหรอก ออกช้ามากกก... ได้ข่าวว่าญี่ปุ่นจบไปแล้ว (2 เล่มจบ) กว่าจะแปลแบบภาษาไทยจบหมดสงสัยข้ามปีชัวร์ ๆ ใครอยากได้ก็ลองไปหาที่คิโนะคุนิยะก็แล้วกัน แต่กระเป๋าต้องหนักหน่อยนะ เหมือนบางเล่มจะเป็น limited edition มีโปสการ์ดแถมด้วยล่ะ
ที่แปลและตกแต่งเรื่องโมโนโนเกะออกมางานนี้เป็นเพราะแรงแม่ยกคุณคนขายยาเพียว ๆ เพื่อที่เราและแฟน ๆ จะได้อ่านภาษาไทยกันแบบสบาย ๆ ไม่ต้องมาเปิดดิกให้เมื่อยตุ้ม นอกจากนั้นอยากลองวิชาแปล + ทำคอมฯ เท่าที่ดูก็เนียนใช้ได้ในสายตาเรา (หลงตัวเองซะไม่มี) เอาไว้ถ้าตกงานจะไปเป็นคนทำคอมฯ สักสำนักพิมพ์ แต่เขาจะรับไหมนั่น ฮ่า ๆ
ขอขอบคุณเทคนิกจาก บล็อกคุณปลาทองคะนองศึก
แล้วก็ขอคอมเมนต์จากแฟน ๆ หมอยาและผู้อ่านแล้วถูกใจ จะเป็นกำลังใจให้เราอย่างมากเลยล่ะ
แล้วก็ คนที่ดูฉบับอนิเมมาแล้วห้ามสปอยล์ เดี๋ยวไม่มัน โอเค้
เจอกันเมื่อกลับจากค่าย
ปล. ขนาดแค่ติวล่วงหน้า เจอวิชาปี 2 แล้วอยากเป็นลมจริง ๆ ให้ตายเถอะโรบิ้น...
ปล. 2 ตอนนี้กำลังดำเนินการขออนุญาตแปลเรื่องโมโนโนเกะจากเว็บต้นฉบับอย่างเป็นทางการ (แบบว่าลงไปก่อนแหล่ว) ถ้าเกิดอะไรขึ้นแล้วหน้านี้หายวับไปก็ช่วยไม่ได้ เพราะฉะนั้นรีบ ๆ อ่านนะจ๊ะ